Terms & Conditionsစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ

• Tell us your trip, dates and number of travelers on Viber or Messenger.
• Send a clear photo of each traveler's passport (name page).
• Pay a deposit of 30% of the total price (or $100 per person).
• Your booking is confirmed only after we receive the deposit and send you a confirmation message.

Seats and hotel rooms are limited. Prices are held only after the deposit is paid.

• သွားချင်တဲ့ ခရီးစဉ်၊ ရက်စွဲ နဲ့ လူဦးရေကို Viber ဒါမှမဟုတ် Messenger ကနေ ပြောပါ။
• ခရီးသွားသူ တစ်ဦးချင်းစီရဲ့ ပတ်စ်ပို့ (နာမည်ပါတဲ့ စာမျက်နှာ) ဓာတ်ပုံ ရှင်းရှင်း ပို့ပေးပါ။
• စုစုပေါင်း စျေးနှုန်းရဲ့ ၃၀% (သို့) တစ်ဦးလျှင် $100 ကို စရံငွေအဖြစ် ပေးပါ။
• စရံငွေ ရပြီး ကျွန်တော်တို့က အတည်ပြုစာ ပို့ပေးမှသာ ဘိုကင် အတည်ဖြစ်ပါတယ်။

လေယာဉ်ထိုင်ခုံ နဲ့ ဟိုတယ်အခန်း အကန့်အသတ်ရှိပါတယ်။ စရံငွေ ပေးပြီးမှ စျေးနှုန်း သတ်မှတ်ပေးထားနိုင်ပါတယ်။

You can pay by:

• KBZPay / Wave Pay: Mingala Trips · 09 123 456 789
• Bank transfer: KBZ Bank · 0123 4567 8901
• Cash at our office: No. 123, Bogyoke Aung San Road, Pabedan, Yangon

• Full payment is due at least 21 days before departure.
• If we don't receive full payment by then, we may cancel the booking and the cancellation rules in section 3 apply.
• Please send us a screenshot of every payment. We will reply with a receipt.

We will never ask you to pay into a personal account that is not listed above.

အောက်ပါနည်းလမ်းတွေနဲ့ ပေးချေနိုင်ပါတယ်။

• KBZPay / Wave Pay: Mingala Trips · ၀၉ ၁၂၃ ၄၅၆ ၇၈၉
• ဘဏ်လွှဲ: KBZ Bank · ၀၁၂၃ ၄၅၆၇ ၈၉၀၁
• ရုံးမှာ ငွေသားဖြင့်: အမှတ် ၁၂၃၊ ဗိုလ်ချုပ်အောင်ဆန်းလမ်း၊ ပန်းဘဲတန်း၊ ရန်ကုန်

• ကျန်ငွေ အပြည့်ကို ခရီးမထွက်ခင် အနည်းဆုံး ၂၁ ရက် အလိုမှာ ပေးရပါမယ်။
• သတ်မှတ်ရက်အထိ ငွေမပြည့်သေးရင် ဘိုကင်ကို ဖျက်နိုင်ပြီး အပိုင်း ၃ ပါ ပယ်ဖျက်ခြင်း စည်းကမ်း သက်ရောက်ပါမယ်။
• ငွေလွှဲတိုင်း screenshot ပို့ပေးပါ။ ပြေစာ ပြန်ပို့ပေးပါမယ်။

အထက်မှာ မပါတဲ့ ကိုယ်ပိုင်အကောင့်ထဲ ငွေလွှဲခိုင်းတာ ဘယ်တော့မှ မရှိပါဘူး။

If you cancel, please tell us in writing (Viber or Messenger). The refund depends on how many days before departure we receive your message:

• Flight tickets and visa fees that are already paid may be non-refundable. We will tell you before you pay.
• Refunds are paid within 14 working days, by the same method you paid.
• If we cancel the trip (for example, not enough travelers), you get a full refund or can move to another date.

ပယ်ဖျက်ချင်ရင် Viber ဒါမှမဟုတ် Messenger ကနေ စာနဲ့ အကြောင်းကြားပေးပါ။ ထွက်ခွာရက်မတိုင်ခင် ဘယ်နှရက်မှာ ကျွန်တော်တို့ စာရလဲပေါ် မူတည်ပြီး ပြန်အမ်းပါမယ်။

• ပေးပြီးသား လေယာဉ်လက်မှတ် နဲ့ ဗီဇာကြေးတွေ ပြန်မရနိုင်ပါ။ ငွေမပေးခင် ကြိုပြောပေးပါမယ်။
• ပြန်အမ်းငွေကို အလုပ်ဖွင့်ရက် ၁၄ ရက်အတွင်း ပေးခဲ့တဲ့ နည်းလမ်းအတိုင်း ပြန်ပေးပါမယ်။
• ကုမ္ပဏီဘက်က ခရီးစဉ် ဖျက်ရင် (ဥပမာ လူမပြည့်လို့) ငွေအပြည့် ပြန်ရမယ်၊ ဒါမှမဟုတ် တခြားရက်ကို ပြောင်းနိုင်ပါတယ်။

• Change date: tell us at least 14 days before departure. It depends on flight and hotel availability. Fee: $20 per person plus any price difference.
• Change traveler name: possible if the airline allows it. Airline name-change fees apply.
• Add a traveler: possible if seats are free, at the current price.
• Remove a traveler: counts as a cancellation for that person (see section 3). Room prices for others may change.

• ရက်ပြောင်းခြင်း: ထွက်ခွာရက် အနည်းဆုံး ၁၄ ရက် အလိုမှာ ပြောပါ။ လေယာဉ် နဲ့ ဟိုတယ် နေရာရှိမှ ရပါမယ်။ ကြေး တစ်ဦးလျှင် $20 နဲ့ စျေးကွာခြားချက် ပေးရပါမယ်။
• ခရီးသွားသူ နာမည်ပြောင်းခြင်း: လေကြောင်းလိုင်းက ခွင့်ပြုရင် ရပါတယ်။ လေကြောင်းလိုင်း ကြေး ကျပါမယ်။
• လူထပ်တိုးခြင်း: နေရာလွတ်ရှိရင် လက်ရှိစျေးနဲ့ ထပ်တိုးလို့ရပါတယ်။
• လူလျှော့ခြင်း: အဲ့ဒီလူအတွက် ပယ်ဖျက်ခြင်း (အပိုင်း ၃) အဖြစ် သတ်မှတ်ပါတယ်။ ကျန်သူတွေရဲ့ အခန်းစျေး ပြောင်းနိုင်ပါတယ်။

• Your passport must be valid for at least 6 months after your return date, with blank pages.
• We help prepare visa documents, but the embassy or immigration makes the final decision. We cannot guarantee a visa.
• If a visa is refused or you are denied entry, the cancellation rules in section 3 apply.
• Please check that the name on your booking matches your passport exactly.

• ပတ်စ်ပို့ သက်တမ်း ပြန်လာမည့်ရက်ကနေ အနည်းဆုံး ၆ လ ကျန်ရပြီး စာမျက်နှာလွတ် ရှိရပါမယ်။
• ဗီဇာ စာရွက်စာတမ်း ပြင်ဆင်ရာမှာ ကူညီပေးပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ သံရုံး ဒါမှမဟုတ် လဝက က နောက်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ပါတယ်။ ဗီဇာ ရမယ်လို့ အာမ မခံနိုင်ပါ။
• ဗီဇာ ငြင်းခံရရင် (သို့) နိုင်ငံဝင်ခွင့် မရရင် အပိုင်း ၃ ပါ ပယ်ဖျက်ခြင်း စည်းကမ်း သက်ရောက်ပါမယ်။
• ဘိုကင်ထဲက နာမည်နဲ့ ပတ်စ်ပို့ပါ နာမည် တစ်လုံးမလွဲ တူရပါမယ်။

• We strongly recommend travel insurance that covers medical care, accidents, lost bags and trip cancellation.
• Insurance is not included in the package price. We can help you buy it.
• If you travel without insurance, you pay any medical or emergency costs yourself.

• ဆေးကုသမှု၊ မတော်တဆမှု၊ အိတ်ပျောက်ခြင်း နဲ့ ခရီးဖျက်ခြင်းကို ကာမိတဲ့ ခရီးသွား အာမခံ ဝယ်ထားဖို့ အထူး အကြံပြုပါတယ်။
• ပက်ကေ့ချ်စျေးထဲမှာ အာမခံ မပါဝင်ပါ။ ဝယ်ဖို့ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
• အာမခံ မရှိဘဲ သွားရင် ဆေးကုသစရိတ် နဲ့ အရေးပေါ် ကုန်ကျစရိတ်တွေကို ကိုယ်တိုင် ကျခံရပါမယ်။

We work with airlines, hotels and local partners. Some things are outside our control:

• Flight delays or cancellations are the airline's responsibility. We will help you rebook and change your plan, but extra costs (hotel nights, meals) are not covered unless your insurance pays.
• Bad weather, natural disasters, strikes, illness outbreaks, war or government orders (force majeure) may change or cancel parts of the trip. We will offer the best alternative. Refunds depend on what our partners return to us.
• We are not responsible for lost, stolen or damaged personal items.
• Please follow your guide's safety advice and local laws during the trip.

If something goes wrong during your trip, contact your guide or our 24-hour line +95 9 123 456 780 right away.

ကျွန်တော်တို့ဟာ လေကြောင်းလိုင်း၊ ဟိုတယ် နဲ့ ဒေသခံ မိတ်ဖက်တွေနဲ့ ပူးပေါင်းလုပ်ပါတယ်။ တချို့ကိစ္စတွေက ကျွန်တော်တို့ ထိန်းချုပ်လို့ မရပါ။

• လေယာဉ် နောက်ကျခြင်း / ပျက်ခြင်းသည် လေကြောင်းလိုင်း၏ တာဝန်ဖြစ်ပါတယ်။ လက်မှတ်ပြန်ဝယ်ဖို့ နဲ့ အစီအစဉ်ပြောင်းဖို့ ကူညီပေးပါမယ်။ အပို ဟိုတယ်ညနေ၊ အစားအသောက် စရိတ်တွေကိုတော့ အာမခံက မပေးရင် ကိုယ်တိုင် ကျခံရပါမယ်။
• ရာသီဥတု ဆိုးခြင်း၊ သဘာဝဘေး၊ သပိတ်၊ ရောဂါကူးစက်မှု၊ စစ်ပွဲ ဒါမှမဟုတ် အစိုးရ အမိန့် (မလွန်ဆန်နိုင်သော အခြေအနေ) ကြောင့် ခရီးစဉ် တချို့ ပြောင်း / ပျက်နိုင်ပါတယ်။ အကောင်းဆုံး အစားထိုး အစီအစဉ် ပေးပါမယ်။ ပြန်အမ်းငွေက မိတ်ဖက်တွေ ပြန်ပေးတာပေါ် မူတည်ပါတယ်။
• ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း ပျောက်ခြင်း၊ ခိုးခံရခြင်း၊ ပျက်စီးခြင်းအတွက် တာဝန်မယူပါ။
• ခရီးအတွင်း ဂိုက်ရဲ့ လုံခြုံရေး အကြံပေးချက် နဲ့ ဒေသဥပဒေကို လိုက်နာပေးပါ။

ခရီးအတွင်း ပြဿနာ ရှိရင် ဂိုက် ဒါမှမဟုတ် ၂၄ နာရီ ဖုန်း +၉၅ ၉ ၁၂၃ ၄၅၆ ၇၈၀ ကို ချက်ချင်း ဆက်ပါ။

We collect your name, phone number, passport details and photos only to book your trip.

• We share them only with the airline, hotels, visa office and partners needed for your trip.
• We never sell your information or share it for advertising.
• We keep your passport copy for 6 months after the trip, then delete it.
• With your permission only, we may post trip photos on our Facebook page. Tell us any time if you want a photo removed.
• You can ask us to see, correct or delete your information by messaging us.

နာမည်၊ ဖုန်းနံပါတ်၊ ပတ်စ်ပို့ အချက်အလက် နဲ့ ဓာတ်ပုံတွေကို ခရီးစဉ် ဘိုကင်တင်ဖို့အတွက်ပဲ ယူပါတယ်။

• ခရီးစဉ်အတွက် လိုအပ်တဲ့ လေကြောင်းလိုင်း၊ ဟိုတယ်၊ ဗီဇာရုံး နဲ့ မိတ်ဖက်တွေကိုပဲ မျှဝေပါတယ်။
• သင့်အချက်အလက်ကို ဘယ်တော့မှ မရောင်းပါ၊ ကြော်ငြာအတွက် မမျှဝေပါ။
• ပတ်စ်ပို့ မိတ္တူကို ခရီးပြီးနောက် ၆ လ ထိန်းထားပြီး ဖျက်ပစ်ပါတယ်။
• ခွင့်ပြုချက် ရမှသာ ခရီးစဉ်ဓာတ်ပုံတွေကို Facebook စာမျက်နှာမှာ တင်ပါတယ်။ ဖျက်စေချင်ရင် အချိန်မရွေး ပြောပါ။
• သင့်အချက်အလက်ကို ကြည့်ချင်၊ ပြင်ချင်၊ ဖျက်ချင်ရင် စာပို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။